1
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
¿Qué?
2
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
¿Qué diablos está pasando?
3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
¡Estás bromeando! ¡Maldita sea!
4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
PANDILLAS DE GALICIA
5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
¿Qué opinas?
6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
- ¿Este era el negocio?
- ¿Deberíamos comprarlo o no?
7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
- Deberíamos mirar los libros, ¿no?
- ¿Quieres decir que vas a leer ahora?
8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario dice que es genial.
Te mostraré las cifras.
9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Si no te importa,
Prefiero comprobar las cuentas yo mismo.
10
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
Seguro. Pero primero,
deberíamos probar sus servicios, ¿verdad?
11
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Vamos.
12
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
- Hola.
- Hola.
13
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Genial, ¿eh?
14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
¿Qué te pasa? ¿Partida?
15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Esto me aburre un poco, para ser honesto.
Además, tengo un recado que hacer.
16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
¿Quieres que vaya contigo?
17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
No. Sólo relájate y disfruta.
No todo puede ser trabajo.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
¡Ni siquiera hemos empezado todavía!
19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Te sorprenderías. Hablaremos más tarde.
20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- ¿Qué pasa, Maca?
- ¿Cómo te va, hombre? ¿Todo está bien?
21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
¡Vamos, maldita sea! ¡Por el amor de Dios!
22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
¿Pero qué dijo?
¿Por qué apareció allí?
23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Dice que fue una coincidencia
A veces viene aquí a fumar.
24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Pero no tenía ninguna hierba encima.
- Jesucristo.
25
00:04:17,160 --> 00:04:18,200
¿Lo vio?
26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Eso creo.
- ¿Qué quieres decir con "pensar"? Maldita sea.
27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- ¿Lo vio o no?
- Sí, maldita sea. Él lo vio.
28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Y no podías vendarle los ojos
o algo para que no te reconozca?
29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Amigo, soy Samuel.
30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Ya lo hemos amordazado.
No le vamos a vendar los ojos también.
31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Está bien, está bien. Simplemente habla con ellos.
32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Y dejarles claro a ambos
no vieron nada.
33
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
¿Está bien?
34
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Tendremos que decírselo a Daniel.
35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Yo me encargaré de eso.
Tú haces tu parte.
36
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Y tan pronto como lo hayas aclarado,
enviarlo a la escuela.
37
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
¿Está bien? ¿Entendido?
38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Lo tengo, carajo.
39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Muy bien entonces.
40
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
¿Puedo?
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Sí, claro.
42
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Estaba ansioso por conocerte.
43
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Aquí igual.
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Por lo que he oído,
45
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
desde que llegaste a la ciudad,
Todo el mundo ha estado un poco alterado.
46
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Especialmente Nazario, su abogado.
47
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Ese tipo es un bastardo.
48
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Pero muy leal.
49
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Sí. Mientras haya dinero que ganar.
50
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Como todos, ¿no?
51
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Todavía tengo que conocer a alguien
a quien no le gusta el dinero.
52
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
¿No te gusta el dinero, Ana?
53
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Sí. Pero también valoro otras cosas.
54
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
¿Cómo qué, por ejemplo?
55
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Libertad.
56
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
¿Se puede tener libertad sin dinero?
Son lo mismo, ¿no?
57
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario está convencido de que eres una amenaza.
58
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- ¿A él?
- No, al negocio.
59
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Él piensa que mi hijo haría cualquier cosa.
sólo para llevarte a la cama.
60
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Mi relación con tu hijo.
es estrictamente profesional.
61
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Una prostituta también podría decir eso, ¿no?
62
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Y...
63
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
¿Por qué salvaste el trasero de los Snitches?
64
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Porque contrataron mis servicios.
65
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Es lo que hago por mis clientes.
en lugar de dormir con ellos.
66
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
¿Ninguna otra razón?
67
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Sí.
68
00:06:42,240 --> 00:06:46,760
No me gusta que la gente abuse de los demás.
sólo para demostrar que pueden.
69
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Creo que si tienes cuentas que saldar
con la pareja que te traicionó,
70
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
deberías arreglarlo con él,
ellos no, ¿verdad?
71
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
¿Y quién dice que no?
72
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Te habrías asegurado
todo el mundo lo sabía, ¿verdad?
73
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Bueno Ana...
74
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Fue un placer.
75
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Asimismo.
76
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Marco.
77
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Marco.
78
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
¿Qué ocurre?
79
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Nada, pero está claro.
no te preocupas por mí.
80
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
- ¿Dice quién?
- Joder, María.
81
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Mira, lo que dijiste me cabreó.
Pero nunca dije que no me importabas.
82
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Debo haber entendido mal.
83
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
No es sólo conmigo,
hoy te vas con todos,
84
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
y en clase estabas,
No lo sé, fuera de esto.
85
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, necesito estar sola, ¿vale?
Necesito pensar.
86
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Bien. He estado pensando también, ¿sabes?
87
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Sobre lo que dijiste sobre mi abuelo.
88
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- No es eso otra vez...
- Escúchame.
89
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Todos estos años...
90
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Mira, conoces a mi familia.
91
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Lo odian por desaparecer así.
92
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Tal vez hice lo contrario
y quería verlo...
93
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Como un héroe.
94
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Por eso me enojé tanto el otro día.
95
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Porque en el fondo sé que tienes razón.
96
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
Él estuvo involucrado en el lío.
como los demás.
97
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Simplemente se adelantó para salvarse.
98
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Vamos.
99
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Café con leche.
- Gracias.
100
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Y una rodaja de tortilla.
101
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
No, por favor.
Tu mamá me hará engordar.
102
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Oh, querido...
103
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
Con toda la carrera,
Lo quemarás en poco tiempo.
104
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
¿Te importa?
105
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
No, adelante.
106
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
En realidad, ¿puedo tener uno?
107
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- ¿Fumas?
- Sí, ya sé que no lo parece.
108
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- No.
- Pero a veces fumo.
109
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Aquí.
110
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
- Gracias.
- De nada.
111
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, ¿puedo preguntarte algo?
112
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Seguro.
113
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
¿Cómo era tu padre?
114
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Lo siento. Si no quieres responder...
115
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
No, está bien.
Honestamente, realmente no lo sé.
116
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
No recuerdo mucho de él.
117
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Yo era muy joven, no...
118
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Recuerdo sus manos grandes.
119
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Bueno, me parecieron grandes.
120
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
y como duele
121
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
cuando tuvo que peinarme
para llevarme a la escuela.
122
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Sí. mi papa se volveria loco
tratando de desenredar mis nudos.
123
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Mi mamá dice que le gustaba mucho la fiesta.
124
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Y era un buen cantante.
125
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Pero nunca lo escuché.
126
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
No, yo tampoco.
127
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Mi padre, quiero decir.
128
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
¿Cuántos años tiene él?
129
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Murió.
130
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Hace unos meses.
131
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Dios, lo siento.
132
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Gracias.
133
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Bueno, fue...
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Fue muy rápido, el cáncer.
135
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Al menos tuviste la oportunidad
conocerlo bien, ¿verdad?
136
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Sí.
137
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Escucha, ¿viste a alguien?
viniste aquí ayer?
138
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
No.
139
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
¿Qué, me estás tomando por idiota?
140
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
¿Por qué me pegas, Toño?
141
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Maldita sea, Samuel,
Quizás tengamos que dispararte.
142
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
¿De qué estás hablando?
143
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
No necesitas estar aquí
para que eso suceda.
144
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Lo sabes, ¿no?
145
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Puedes estar relajándote en casa o en el bar,
146
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
pero si descubrimos que has estado por aquí
147
00:12:02,080 --> 00:12:05,320
diciendo que viste esto o escuchaste aquello,
No durarás ni un día.
148
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- ¿Estoy claro?
- Sí.
149
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- ¿Sí?
- ¡Sí!
150
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Bien. Veo que nos entendemos.
151
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
- Habla con ellos. Diles que me dejen ir.
- Sí.
152
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Te escuchan.
153
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Sólo cálmate. Toma, come algo.
154
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Come despacio y relájate, maldita sea.
155
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Entonces ¿estás seguro?
156
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Lo dije antes.
157
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Llevaban pasamontañas.
No reconocí a nadie.
158
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
¿Por qué no te creo?
159
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
No sé.
160
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Conoces a todos aquí.
161
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Incluso si usaran máscaras,
debes haber escuchado algo.
162
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Una voz familiar para ayudarnos a encontrar
ese pobre hombre antes de que sea demasiado tarde.
163
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
No dijeron nada.
164
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
No lo entiendo, Laura.
165
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Pensé que tú, de todas las personas...
- Pensaste que nosotros, de todas las personas, ¿qué?
166
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
No les debes nada.
167
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
De lo contrario.
168
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
No deberías estar protegiéndolos.
169
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Me estoy protegiendo a mí y a mi hija.
170
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Eso es todo.
171
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
¡Tan bueno como nuevo!
172
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Por supuesto, he estado trabajando duro en ello.
Fue un desastre.
173
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- Sigues destrozándolo.
- Sí.
174
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
- Escuchar.
- ¿Qué?
175
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Tuve una charla con nuestros amigos.
176
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Deben estar contentos, ¿verdad?
177
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Muy contento.
El próximo trabajo va a ser grande.
178
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
¿En realidad? ¿Qué tan grande?
179
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Al menos tan grande como tu coche.
- Guau. Impresionante, hombre.
180
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Un barco mercante completamente cargado.
181
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Tendremos que bajar hasta la mitad
a las Azores para descargarlo.
182
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Por tanto, necesitamos que los italianos
entregar el barco lo antes posible,
183
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
de lo contrario, no lo lograremos. ¿Cuándo es?
184
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Te lo haré saber.
Pero necesitamos que todo esté listo.
185
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
- Estamos hablando de mucho dinero.
- No te preocupes.
186
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Vamos a concretar esto, ya lo verás.
187
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Pero necesitamos
para solucionar ese otro problema. ¿Sabes?
188
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
- ¿Samuel?
- Sí.
189
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Déjalo ir.
190
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- No. ¿Estás seguro?
- Sí, hombre.
191
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Está tan asustado que no dice nada.
192
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
¿Qué? ¿Hubo algún problema con él?
193
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
No, no con él.
194
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- ¿Qué?
- Con Marco.
195
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Apareció en la fábrica de conservas,
vio a Samuel, y Samuel lo vio.
196
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Estás bromeando.
197
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Ni idea. Pajandome, no lo sé.
198
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Pero ahora tenemos que...
- ¿Y ahora qué?
199
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- ¿Vamos a criticar a Samuel por esto?
- No por él, pero tenemos que hacer algo.
200
00:14:33,280 --> 00:14:36,920
Secuestrarlo fue un error.
No deberíamos haber escuchado a mi papá.
201
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
No podemos arruinar esto.
202
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Si decide cantar...
- No lo hará.
203
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- Nos arruinará.
- Él sabe lo que es bueno para él.
204
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Tenemos que tener cuidado con Marco,
Asegúrate de que no hable con nadie.
205
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
No te preocupes por eso.
206
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Toño habló con él,
y él sabe lo que tiene que hacer.
207
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
¿Toño?
208
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
ADUANAS
209
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Buenos días.
- Buen día.
210
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLICIA NACIONAL
211
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
- Adelante.
- Gracias.
212
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- ¿Todo está bien?
- Viviendo el sueño, hombre.
213
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Los viste salir del estacionamiento, ¿verdad?
214
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Sí, lo noté. El auto azul, ¿verdad?
215
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
- ¿Te aseguraste de que no te siguieran?
- Puedes relajarte.
216
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Conduje por un tiempo
y no vi nada sospechoso.
217
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- De alguna manera, saben algo.
- ¿Qué podrían saber ellos?
218
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
He estado fuera de su radar durante meses.
y ahora no puedo deshacerme de ellos.
219
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
no existe tal cosa
Como casualidad, Nazario.
220
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
En cualquier caso, podríamos haber
pospuse esto para otro momento.
221
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Le prometí a la gente
en esta oficina estaría aquí hoy.
222
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
No necesitábamos firmarlo hoy.
223
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Y debería preguntarle a la maldita policía
¿Para obtener permiso sobre cuándo cerrar mis tratos?
224
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Bueno, estás destinado a estar en la cárcel...
225
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Hola Nazario.
226
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Dentro o fuera de prisión, yo manejo mi vida, ¿vale?
227
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Vamos.
228
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
- Hola, buenos días.
- Buen día.
229
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
tenemos una cita
con la abogada Ana González.
230
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
- Entra.
- Gracias.
231
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Pasa. Toma asiento.
- Allá.
232
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Todo muy lindo.
233
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
- Hola.
- Hola.
234
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Encantado de conocerlo. Ana.
- ¿Cómo estás?
235
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Carmelo, encantado de conocerte.
- Un placer.
236
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Entonces, dime.
237
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
¿Le puedo ayudar en algo?
238
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Bueno, me gustaría hacerte una pregunta.
239
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
¿Es verdad que ayudaste?
¿Los Snitches con la barra?
240
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Bueno, sí.
Doña Berta Figaredo contrató mis servicios,
241
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Entonces sí, supongo que sí.
242
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Eso es asombroso porque
Necesitamos a alguien que tenga un par.
243
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Oh. Excelente.
244
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Carmelo.
245
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- No seas grosero.
- ¿Qué dije ahora?
246
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Me estás avergonzando...
- Está bien.
247
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Disculpe.
- No, de verdad. Está todo bien.
248
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Bueno, se trata de una herencia.
249
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
La de mi difunto padre.
250
00:18:57,200 --> 00:18:59,480
Sus hermanos hicieron algunas intrigas turbias,
251
00:18:59,560 --> 00:19:01,840
y estan mirando
para conseguir el mayor botín, ¿entiendes?
252
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
- Sí. Creo que sí.
- Ella no necesita saber esa parte.
253
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
- Sólo para abreviar.
- Bueno...
254
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Lamento mucho tu pérdida,
pero si, cuéntame más.
255
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Entonces, ¿qué hacemos con tu hijo?
256
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
¿Sobre el abogado?
257
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Mejor dejar eso por ahora.
258
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
te lo digo,
Esa mujer no trama nada bueno.
259
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Ella quiere lo que es tuyo.
260
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Cierto, ¿y tú no?
261
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
¿Hablas en serio?
262
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
¿Cómo puedes decir eso?
¿Después de todos estos años trabajando juntos?
263
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
nazario cuanto dinero
¿Has hecho con nosotros?
264
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Mucho. Sí.
265
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Pero has hecho mucho más
gracias a mi trabajo, ¿tú no?
266
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Esa abogada parece buena en lo que hace.
Probablemente mejor que tú.
267
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Tienes que ser más sabio, Nazario.
268
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Veremos quién necesita ser más inteligente.
y ¿quién es el sabio?
269
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Maldita sea, este marisco es horrible.
270
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Sabe a plástico.
271
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- ¿Sí?
- Hola. Estoy buscando a Naranjo.
272
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
¿Naranjo?
273
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Sí, es uno de los jefes, ¿verdad?
Un comandante o algo así.
274
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Inspector Naranjo, de la unidad GRECO.
275
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
No tienen su base aquí.
Su sede está en Pontevedra.
276
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
En Pontevedra.
277
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
¿Está seguro?
278
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Absolutamente. Pero si quieres hablar
a alguien aquí...
279
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- No, gracias. Iré a Pontevedra.
- Espera un segundo.
280
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Déjame anotarte su número.
281
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Llámelos, programe una cita,
y será mucho más fácil.
282
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Gracias.
283
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Mirar.
284
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
La policía italiana lo identificó.
Es un estafador.
285
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Trabaja en Roma
como promotor de varias discotecas.
286
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Es amigo de varios distribuidores locales.
287
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Encuentra chicas para ellos
pero no parece estar en el negocio.
288
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Veo.
289
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Entonces, ¿por qué estaba charlando con estos tipos?
290
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Sólo acompañándome
con el otro chico en el baño.
291
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Pide ayuda a Madrid.
Necesitamos descubrir quién es, ¿vale?
292
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Y revisa las cámaras de la calle,
tuvo que haber entrado en algún momento.
293
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
- Sí.
- Adelante.
294
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
295
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
¡Todos fuera, ahora!
296
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
¿Estás sordo? ¡Fuera!
297
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
¿Qué diablos es esto? ¿Qué estás haciendo?
Esto no otra vez. ¡Sal de aquí, ahora!
298
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Tranquilo, no va a pasar nada.
- ¡Afuera!
299
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Simplemente haz lo que te dicen y todo estará bien.
300
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Hola Berta. Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Qué deseas?
301
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Está muy limpio aquí.
- ¿Qué deseas?
302
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
¿Nuevo trabajo de pintura?
303
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mirar.
304
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Ahora mismo tu nieta
Está en un autobús a Pontevedra.
305
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
reunirse con el policía GRECO
que pasa por aquí de vez en cuando.
306
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Si la escucho caminar
en esa estación cuando ella llegue,
307
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Quemaré tu bar.
308
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Contigo en ello.
309
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Entonces, yo la llamaría si fuera tú.
para evitar cualquier error.
310
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Mi teléfono está dentro.
311
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Está bien. Iré contigo.
312
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- ¿Abuela?
- María, sal de ahí.
313
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- ¿Qué?
- ¡Fuera ahora! ¡Vete ahora mismo!
314
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Pero...
315
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Ella simplemente se fue.
316
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
No hablé con nadie,
Sólo estuvo allí dos minutos.
317
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Está bien.
318
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
Ahora, si es necesario,
que cambie de escuela
319
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
y olvídate de Marco.
320
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
no quiero
para verlos juntos de nuevo, ¿entendido?
321
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Está bien. Siempre es un placer verte.
322
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- ¿Sí?
- Entra.
323
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Tengo planes.
324
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Entra.
325
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Oye, ¿puedes dejarlo más tarde?
326
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
- ¿Qué le dijiste a María?
- Nada.
327
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Nada, mi culo.
¿Le contaste lo que viste?
328
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
- ¿Le dijiste?
- ¡No dije nada!
329
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
¿Entonces por qué fue a hablar con la policía?
330
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
¿Los policías? ¿Cómo debería saberlo?
331
00:25:19,040 --> 00:25:22,400
- Te dije que no abrieras la boca.
- Y no lo hice, lo juro.
332
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Más vale que sea verdad.
333
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- ¿Qué pasará con Samuel?
- ¿Qué te importa?
334
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Me importa, por eso lo pregunto.
335
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
¿Eres estúpido o qué?
336
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Para el auto, quiero salir.
- ¿Disculpe?
337
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
¡Para el maldito auto, quiero salir!
338
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Saldrás cuando te diga que puedes.
339
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
¿Qué...? ¡Marco!
340
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Maldito niño.
341
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
¿Qué?
342
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
¿Adónde ibas, rata?
343
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
¿Eh? Tienes mucha prisa,
¿no es así?
344
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- ¿Acabas de llegar?
- Sí. Entra.
345
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
- Ve a dormir un poco.
- Entra, por favor.
346
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Tus pruebas son en media hora, ¿no?
- Sí, pero te dije que no es necesario.
347
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Quizás no, pero quiero ir contigo.
348
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Por favor.
349
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, quiero que sepas
350
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
eres la única cosa
eso me importa en este mundo.
351
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Lo siento, Marta, necesito atender esta llamada.
352
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
- Sí, ¿qué pasa?
- Las cámaras de la calle funcionaron.
353
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Descubrimos quién estaba en el baño.
Andrea Pilloni.
354
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
¿Quién diablos es ese?
355
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Posee un astillero en Cerdeña. Aparentemente
Hace muchos negocios con Rocco.
356
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Están de fiesta por toda la isla.
en el verano.
357
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Están intentando comprar una lancha rápida.
358
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Pero debe ser algo especial
no hecho por aquí.
359
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Sí. Está claro que los Padín
están tramando algo grande.
360
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Definitivamente.
361
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Muchas gracias.
362
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
{an8}OPORTO
363
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
- Está justo ahí.
- ¿Aquí?
364
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARIO
365
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- ¿Está listo el papeleo?
- Está todo ahí.
366
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- El notario llegará en un minuto.
- Perfecto. Gracias.
367
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Gracias.
368
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Santa mierda.
369
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
¿Tengo que firmar todo eso?
370
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Parece mucho,
pero en realidad es sencillo.
371
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
nos estamos transfiriendo
varias de tus propiedades
372
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
a una empresa
Te he instalado en las Islas Caimán.
373
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- ¿Y todo lo demás?
- Empresas fantasma.
374
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Para oscurecer el rastro antes de las propiedades.
reaparecer a nombre de la empresa principal.
375
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
- ¿El de las Islas Caimán?
- Exactamente.
376
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Y estas seguro
¿No pueden rastrearlo hasta mí?
377
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Haciéndolo en Portugal
ya hace que cualquier investigación sea más difícil,
378
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
porque necesitarían
una orden internacional,
379
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
e incluso si consiguen uno,
380
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
lo que encontrarán es que
has vendido varias propiedades
381
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
a corporaciones privadas
que te pertenecen,
382
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
pero no lo son
adjunto a su nombre de ninguna manera.
383
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Brillante.
384
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
- ¿Sigues saliendo con Marco?
- ¿Qué?
385
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
- Ya me escuchaste. Respuesta.
- No es asunto tuyo.
386
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
- ¿Qué te dijo?
- ¿Acerca de?
387
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
- Sobre los negocios de sus tíos.
- Nada, mamá.
388
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
- Entonces, ¿qué querías decirle a la policía?
- Lo que vi.
389
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Lo que ambos vimos cuando se llevaron a Samuel.
390
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Y lo que escuché, la voz de Toño.
391
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué? ¿Por decir la verdad?
392
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
¿Por no quedarte callado como lo haces tú?
393
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
no lo podía creer
Cuando te vi hablando con ese policía.
394
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Tiene razón, mamá.
¿Por qué deberíamos proteger a esas personas?
395
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
porque casi
Prendiste fuego a tu abuela.
396
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
¿Lo entiendes ahora o no?
397
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
¿Qué tal ese notario? Que personaje.
398
00:31:16,160 --> 00:31:18,800
con su chaqueta
y ese cabello plateado peinado hacia atrás.
399
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- Sí, parecía una vieja estrella de cine.
- ¿Bien?
400
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
¿Qué tal este lugar que recomendó?
401
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
¿Qué le pasa a este lugar? Me encanta.
402
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Yo también. Pero él pensó que éramos una cosa.
403
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
- ¿No lo puedes decir?
404
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
¿No ves que aquí son todas parejas?
405
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Quiero decir, tiene que haber una mezcla, ¿no?
- No.
406
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
¿Quieres apostar?
407
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
¿Esta cena?
408
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Cuidado, es caro.
409
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Nada comparado con la factura.
Te envío.
410
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
¿Ah, de verdad? Está encendido.
411
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Esos dos, la mujer de morado.
y el chico de la barba.
412
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
¿Qué pasa con ellos?
Podrían casarse fácilmente.
413
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
¿No ves que ella se ríe de todos sus chistes?
414
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- ¿Entonces?
- Eso significa que no están casados.
415
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
- Mirar.
- Maldición.
416
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Sí.
- No.
417
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Voy a pedir las cosas más caras.
418
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Ten cuidado.
419
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Mira esos dos. Habla de aburrido.
420
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Felicidades.
421
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- ¿Estás seguro de que no tienes frío?
- No. Estoy bien.
422
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- No volveré a ofrecer mi chaqueta.
- Ya casi llegamos de todos modos.
423
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Escuche, una cosa.
Con toda la charla de la cena,
424
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
- No tuve oportunidad de... Bueno...
- ¿Qué?
425
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
yo vine aquí
con la idea de hacerte una oferta.
426
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
¿Qué?
427
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
No me mires así.
Lo que sea que estés pensando, no es eso.
428
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
¿"No es eso"?
429
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
¿Por qué me tomas?
430
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Soy un hombre de negocios, un hombre serio.
431
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Sí. Yo también.
432
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Una mujer.
433
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Quiero comprar dos barcos.
Dos barcos pesqueros, aquí en Portugal.
434
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
¿Y quieres que yo me encargue de ello?
435
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Quiero que hagas lo que hiciste antes.
436
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Asegúrate de que nadie
descubre quién los compró.
437
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
y que tu nombre
no aparece por ningun lado no?
438
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Tú te encargarías de todo el papeleo.
y cobrar.
439
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
De esa manera, podrás permitirte más cenas.
440
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
¿Eh?
441
00:33:24,840 --> 00:33:25,920
¿Qué opinas?
442
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
- Sí. Puedo hacer eso.
- ¿En realidad?
443
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Brillante.
444
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Pues bien, hora de descansar.
445
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Esta es mi habitación.
446
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Está bien.
447
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
- Me voy a la mía.
- Por supuesto.
448
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Buenas noches.
449
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Oye, gracias por la cena.
450
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
{an8}DANIEL
NO PUEDO DORMIR. ESTOY DESPIERTO
451
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
{an8}ANA
CONTAR OVEJAS
452
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
{an8}DANIEL
¡TENGO TODO UN REBAÑO AQUÍ!
453
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
{an8}ANA
JAJAJAJAJAJA
454
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
{an8}¿Entonces?
455
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
{an8}DANIEL
¿TRAJISTE ALGÚN LIBRO?
456
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ana
NO
457
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
{an8}ANA
¿QUÉ QUIERES?
458
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
{an8}¿UN CUENTO PARA DORMIR?
459
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
{an8}ANA
SOY DEMASIADO PEREZOSO PARA VESTIRME
460
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
{an8}DANIEL
¿DEBO VENIR?
461
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
¡YO VENDRÉ!
462
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
{an8}ANA
BUENAS NOCHES
463
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Joder, que camino tan lleno de baches.
464
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Mierda.
465
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Salir.
- Vamos.
466
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Ten cuidado, hombre.
467
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
No te abras la cabeza ahora,
justo al final.
468
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Vamos, maldita sea.
- Tráelo aquí.
469
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
¿Qué está sucediendo?
470
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
- ¿Eh?
- Por aquí, Fifo.
471
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Quítale la capucha. Acércalo.
472
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
- Que mire bien.
- No diré nada, de verdad.
473
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- De eso puedes estar seguro.
- Déjame ir, Nilo, por favor.
474
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Deberías haber pensado en eso
antes de que te sintieras cómodo con el GRECO.
475
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Déjame ir.
- ¡Cállate!
476
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
- Vamos, abajo.
- ¿Estás loco?
477
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
¡No!
478
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
¡Ey! ¿Estás bien?
479
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
¿Te lastimaste?
480
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Bastardos.
481
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Vamos. Enciéndelo. Tráelo aquí.
482
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
¡No! No les dije nada.
Maldita sea, Nilo.
483
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- No saben nada.
- ¡Dale!
484
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- No tenemos toda la maldita noche. Vamos.
- No les dije nada.
485
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Sí, hombre, claro.
486
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- ¡Apaga esa mierda!
- Está bien.
487
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Sácame de aquí. ¡Maldita sea, para, amigo!
- ¡Dale!
488
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Hazlo.
- ¡Detener!
489
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
- ¡Basta!
- ¡Maldito infierno!
490
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
¿Qué, estás dando órdenes ahora?
491
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-¡Nilo, por favor!
- ¿No sabes preguntar correctamente?
492
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
¡En memoria de tu padre, Nilo!
493
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- ¡Apágalo!
- Maldición.
494
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
¿Me vas a obligar?
¿Recuerdas a ese bastardo hoy también?
495
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
¡Que te jodan! ¡Sólo dispárame!
496
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
-Samuel.
- Maldita sea.
497
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- ¿Qué?
- Ni una palabra sobre esto.
498
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Lo juro. Te juro que no diré una palabra, hombre.
499
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Lo juro por mi maldita madre.
Sácame de aquí.
500
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Vamos.
501
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
¡Ey! ¡No me dejen aquí, bastardos!
502
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
¡No me dejes aquí! ¡Maldita sea!
503
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
¡No me dejes aquí!
504
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
¡Bastardos! ¡Los voy a atrapar, imbéciles!
505
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
¡Hola Rober! Ocúpate de esto,
tenemos que ponernos a trabajar.
506
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
¡Oye, para!
507
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
Hay alguien aquí.
508
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Traducción de subtítulos por: Felipe M.